Spring flowers :: Frühlingsblumen

 white tulips and daffodills :: weiße Tulpen und Narzissen

 hyacinths :: Hyazithen

 Ranunculus, forget-me-nots, daisys, hyacinth and primrose

Ranunkel, Tausendschön, Vergissmeinnicht, Primel und Hyazinthe

 apple blossoms :: Apfelblüten

 again apple blossoms :: nochmal Apfelblüten

 more apple blossoms (they are just too nice) :: noch mehr Apfelblüten (sie sind einfach zu hübsch)

a yellow carpet of dandelions, maybe I will make some dandelion honey again this year...

ein gelber Teppich aus Löwenzahn, vielleicht mache ich dieses jahr wieder Löwenzahnhonig...

These photos have been taken on the last two weekends, so some of the flowers have gone already, but they were too nice not to show ;-)

Die Photos entstanden an den letzten beiden Wochenenden, einige der Blumen sind daher jetzt schon wieder verblüht, aber ich wollte sie euch trotzdem zeigen ;-)

Happy Easter :: Frohe Ostern

Our Easter looked like this:

So sah unser Ostern aus:

A basket full of Easter eggs :: Ein Korb voller Ostereier

 Easter Sunday walk along the beach :: Ostersonntagsspaziergang am Strand

 And some knitting, an almost finished sweater for my nephew. 

Und etwas Stricken war auch dabei, ein fast fertiger Pullover fuer meinen Neffen.

Save the Date

Hello, just a quick note to let you know that I have just signed up for the Sew Mama Sew Giveaway day. It starts on 23 May and there will be lots of great opportunities to either win a handmade item or supplies and materials. I won't tell you just yet what you can win on pi.pa.po. but I can tell you it will be handmade. See you on monday!

Hallo, nur ein kleiner Post, um Euch zu sagen, dass ich mich gerade beim Sew Mama Sew Giveaway day angemeldet habe. Er beginnt am 23. Mai und es wird in ganz vielen Blogs unzählige Chancen geben entweder etwas handgefertigtes oder Materialien zu gewinnen. Ich werd Euch noch nicht verraten, was es bei pi.pa.po. zu gewinnen geben wird, aber ich kann schon mal verraten, dass es handgefertigt sein wird. Also dann bis Montag hier bei mir!

Oh happy day

Sometimes I join a giveaway just for fun, but never really won anything... that was until last wednesday. I won this fabulous fat quarter set from the Volksfaden blog. Volksfaden is not just any old online fabric shop, no it's a really cool one indeed. So to win there is even better. The fabrics arrived today, aren't they just lovely? Thanks again, Linda.

Gelegentlich mache ich ja bei einem giveaway mit, aber ich habe bisher noch nie was gewonnen.... bis letzten Mittwoch. Da habe ich dieses phantastische Fat-Quarter-Set vom Volksfaden blog gewonnen. Volksfaden ist nicht bloß irgendein Online-Stoffladen, sondern ein richtig cooler. Dort zu gewinnen war also noch viel besser. Die Stoffe kamen heute schon an, sind sie nicht zauberhaft? Vielen Dank nochmal, Linda.

Happy new year

Happy new year! I hope that 2011 will be a good year for you and your loved ones, full of joy, laughter, happiness and lots of crafting.

Alles Gute fuer 2011! Ich hoffe, dass 2011 ein gutes Jahr fuer Euch und eure Lieben sein wird, voller Freude, Lachen, Glueck und natuerlich viel Handarbeiten.

Wild Easter :: Wilde Ostern

Hello everybody! I hope you had a lovely Easter break. Ours was lovely, too. We spent the hoilidays on Germany's biggest island Ruegen. We were at the very north of the island and as you can see in the below picture it can be very wild there. We saw a bunch of bores and were quite frightened for the moment. But luckily they disappeared after a few minutes.

Hallo ihr Lieben! Ich hoffe, dass ihr schoene Osterferien hattet. Unsere waren auch schoen. We verbrachten die Feiertage auf Ruegen. Wir waren ganz im Norden und wie ihr im Bild sehen koennt, kann es da auch zienlich wild zugehen. Wir sahen eine Rotte Wildschweine und waren fuer einen Moment ziemlich erschrocken. Aber gluecklicherweise zog die Wildschweinfamilie recht bald von dannen.

The Balic Sea :: Ostsee

That is why I had little time to post during the last week: I went to the baltic sea for two days. It is lovely there at the moment. I just could see the see since it was all frozen and covered with snow.... Great!

Das ist der Grund, warum ich schon lang nix gepostet habe, ich war für ein paar Tage an der Ostsee. Es ist dort im Moment zauberhaft winterlich. Nur konnte ich das Meer leider nicht sehen, da alles gefroren und von Schnee bedeckt war.... Wunderschön!

30

Two days ago it was my 30th birthday. I have to say that I wasn't really looking forward to this occasion because I was not particularly keen on being 30. But I guess that's one of the things in life you can't change and you just have to get on with it. But it turned out to be a lovely party. It was the first time I really tried to make an effort on the decoration of the room and I used Martha Stewart's silk paper pom-poms. They looked gorgeous together with the colour co-ordinated food, napkins and table decorations so the guests seemed to be impressed.

Vor zwei Tagen war mein 30. Geburtstag. Ich muss sagen, dass ich mich nicht wirklich auf dieses Ereignis gefreut habe, weil ich eigentlich nicht besonders scharf darauf war, die Zwanziger zu verlassen und 30 zu sein. Aber ich vermute mal, das es eins dieser Dinge im Leben ist, die man beim besten Willen nicht ändern kann und die man so hinnehmen muss. Aber es wurde dennoch eine tolle Party. Diesmal war das erste mal, dass ich mich wirklich ins Zeug gelegt habe mit der Zimmerdekoration und dafür habe ich Matha Stewarts Seidenpaier Pom-Poms genommen. Sie sahen phantastisch aus zusammen mit dem farblich abgestimmten Cupcakes, Servietten und Tischdekoration.

Another thing that sweetened the being-30-thing were the lovely presents I received. My parents gave me a great sewing books that contains all the tricky details in cloth sewing, for example pockets, darts, collars... You name it and I am sure it's in the book.

Eine weitere Sache, die mir das 30 werden versüßt hat, waren die lieben Geschenke, die ich bekommen habe. Von meinen Eltern habe ich ein großartiges Nähbuch bekommen, das alle schwierigen Details beinhaltet, die beim Kleidernähen so vorkommen, z.B. Taschen, Abnäher, Kragen... was Du willst, ich bin sicher es ist in diesem Buch drin.

From my sister I got a great book, too. It is called "Material Obsession" and is all about lovely quilts. It has ver detailed instructions for various quilts in it as well as beautiful pictures. On top of that I got a selection of designer fabrics, which are just great! If only it wasn't so difficult to deicde what to do with them... Any suggestions?

Von meiner Schwester habe ich ein ebenso tolles Buch bekommen. es heißt "Material Obsession" und ist ein Quiltbuch. Es hat sehr detaillierte Anleitungen für verschiedene Quilts und wunderschöne Bilder. Darüber hinaus habe ich auch noch ein Stoffpaket mit einer Auswahl von Designerstoffen bekommen, das einfach nur großartig ist! Wenn es nur nicht so schrekclich schwer wäre, zu entscheiden, was ich daraus nähen soll... Für Vorschläge bin ich ganz offen.

Many thanks again for the great presents and for a lovely day.

Vielen Dank nochmal an alle für die schönen Geschenke und für einen wunderschönen Tag!