Me Made Mittwoch No. 3 - Soay

Heute möchte ich gern mal wieder beim MMM mitmachen und euch mein Soay-Strickjäckchen vorstellen. Ich habe es schon vor ca. 2 Jahren gestrickt (das sagen jedenfalls meine Ravelry-Notizen). Das Garn ist Drops Silke Tweed, ein sehr schönes leichtes Wolle-Seiden-Garn, das es schon lange nicht mehr gibt. Ich hatte noch 4 Knäuel bei Lanade ergattern können und die mussten reichen. Daher sind es nur kurze Ärmel geworden, aber jetzt im Frühjahr macht das ja nichts. Trotzdem wünschte ich mir manchmal lange oder zumindest 3/4 Ärmel, daher werde ich das Jäckchen bestimmt nochmal in lang stricken, denn das Strickmuster finde ich ganz toll, besonders den Ausschnitt und die saubere I-Cord-Kante, die allerdings gefühlte Stunden in Anspruch genommen hat. Nun bin ich mal gespannt, in welche selbst gemachten Kreationen sich die anderen Damen beim MMM heute hüllen werden.

Pattern: Soay
Yarn: 4 skeins (200 g) DROPS Silke-Tweed
Needles: 2,5 und 3,0 mm

norwegian pullover

After a very long time finally a new post on this blog! Nice to still see you guys here :-)
I knitted this jumper for my mum's 60th birthday. She chose the colours and the greyish blue is just the same as the colour of her eyes which make them shine. The jumper fits her perfectly and she loves wearing it. It is my first big project with stranded knitting and was a labour of love, because somehow my knitting with two colours is really slow. I have tried lots and lots of different versions of how to hols my threads of yarn but still haven't found my perfect one. That's why it looks a bit messy  and far from perfect but luckily I started at the arms and when I got to the round yoke my stitched got much more regular.

Nach langer Zeit mal wieder ein post auf diesem Blog! Schön, dass ihr noch hier reinschaut :-)
Diesen Pullover habe ich für meine Mama zum 60. Geburtstag gestrickt. Sie hat sich die Farben selbst ausgesucht, das graublau entspricht genau ihrer Augenfarbe, was diese richtig zum Strahlen bringt. Der Pullover passt ihr perfekt und sie trägt ihn sehr gern. Es ist das erste große Projekt mit standed knitting und war für mich echte Geduldsarbeit, denn irgendwie geht mir das Stricken mit zwei Farben noch immer nur recht langsam von der Hand. Ich habe zig Varianten zur Fadenhaltung probiert und so ganz habe ich die ideale Lösung noch nicht gefunden. Dementsprechend ungleichmäßig schaut das Ganze dann aus. Zum Glück habe ich an den Armen angefangen, an der Rundpasse wurde es dann schon wesentlich gleichmäßiger. 

Pattern: "Stasis" by Leila Rabe
Yarn: Holst Coast in Nimbus and Ecru
Needles: 2.25 mm for ribbing, 3.0 mm for plain stockinette, 3.25 mm for stranded colourwork
Ravelry link

Me Made Mittwoch No. 1 - Emerald

Hallo ihr Lieben, dies ist mein erster Beitrag für den Me Made Mittwoch!!! Nachdem ich schon sehr lange stille Beobachterin bin, habe ich nun doch endlich den Mut gefasst, mitzumachen. Ich denke nicht, dass ich jede Woch einen Beitrag beisteuern kann, doch ihr werdet mich hier ab jetzt sicher öfter sehen. Falls ihr zum ersten Mal zu Besuch auf meinem Blog seid... herzlich willkommen! 

Als erstes Projekt würde ich Euch gern einen selbst gestrickten Pulli zeigen. Das Muster ist "Emerald" von Isabell Kraemer und war Liebe auf den ersten Blick. Man kann entweder kurze oder lange Ärmel stricken, ich hab mich da mit Blick auf das Frühlingswetter für 3/4 lang entschieden. Mit dem Schnitt / Passform etc bin ich super zufrieden. Das ist für mich genau die richtige Mischung aus chic und lässig... perfekt!

Das Garn ist "Coast" von Holst, eine Mischung aus Wolle und Baumwolle, welches nach dem Waschen ganz weich wird. Ich hab es doppelfädig verstrickt und weniger als 5 Knäuel (250 g) verbraucht. Die Farbe ist auf den Bildern leider nicht ganz so gut getroffen, in Wahrheit ist es ein wirklich schöner warmer Erika-Ton.

Ravelry Link

Und nun geh ich mal schauen, was die anderen Damen heute so tragen... klick!

Baby booties

A sweet pair of booties for a sweet baby girl called Elsa. This is probably the forth or fith time I made booties from this pattern, that's how great it is. It is quick, very pretty and works for both boys and girls. And it looks great in almost any colour combination. This time I went for white and grey and some red buttons for a little contrast. 

Ein paar Schuhchen fuer ein suesses kleines Maedchen, das Elsa heisst. Das ist wahrscheinlich das vierte oder fuenfte Mal, dass ich Schuhe nach diesem Muster gemacht habe, so toll ist es. Sie sind schnell zu stricken, gehen sowohl fuer Maedchen als als Jungen und sehen in fast jeder farbkombination toll aus. Diesmal habe ich grau und weiss gewaehlt und ein paar rote Knoepfe als Kontrast. 

Pattern: Saartje's Bootees 
Needles: 2,5 mm
Yarn: Drops Baby Merino and Lang Yarns Jawoll Magic 6-fach

Happy New Year !!!

I wish you and your loved ones a very happy and healty new year filled with lots of exciting new projects.

 Yesterday I finished my first project of the year, a pair of colourful striped socks for me :-) They only took four days to make. I think that knitting with colour changing yarns makes you knit faster because you always want to know what colour comes next. 

Ich wünsche Euch und Euren Lieben ein frohes und gesundes neues Jahr 2014 voll mit neuen aufregenden Projekten. 

Gestern bereits habe ich mein erstes Projekt des Jahres, ein paar bunt gestreifte Socken für mich, fertig gestellt :-) Ich habe dafür nur vier Tage gebraucht. Ich glaube, dass Stricken mit Garn, welches die Farben wechselt, schneller geht, da man immer wissen möchte, welche Farbe als nächstes kommt. 

Yarn: Drops Fabel (101, beige) & Drops Delight (11, lilac/green)
Needles: 2,25 mm

Norwegian Mittens :: Norweger-Handschuhe

I have always adored stranded colourwork in knitting - norwegian pullovers, fair isle patterns, latvian mittens - all beautiful to me. But knitting them... a whole other story. I have done it before but never enjoyed it because I didn't know how to hold the yarn. The two threads always got twisted and I had to undwind them every few rows... a very time consuming thing. But the ladies from the Lanade knitting group were so helpful and showed me a few tricks. Who knew that it could be so easy. Still, I had to unravel a 3/4 finished mitten because the fabric was really uneven. But now I think I can be optimistic for stranded knitting. 

Ich hatte schon immer eine Schwäche für zweifarbige Strickmuster - Norwegerpullover, Fair-Isle-Muster oder lettische Handschuhe - alles wunderschön in meinen Augen. Aber sowas zu stricken... eine völlig andere Geschichte. Ich habe das zwar schon ein paar mal zuvor gemacht aber hatte nie Spaß dran, denn ich wußte nie, wie ich das Garn halten sollte. Die zwei Fäden haben sich immer umeinander gewickelt und alle paar Reihen musste ich sie wieder aufdröseln.... sehr zeitaufwendig. Aber die Damen vom Lanade-Stricktreff haben mir ein paar tolle Trick gezeigt. Wer hätte gedacht, dass es so einfach sein kann! Ich musste zwar dennoch einen 3/4 Handschuh wieder aufribbeln, weil das Gestrick einfach viel zu uneben und knubblig war. Aber ich denke, jetzt kann ich schon ganz optimistisch sein, was Norwegermuster angeht!

For my practising project I chose a free pattern from Drops and Drops Alpaca woll in green and natural. And even they're a little big for my tiny hands, I like them very very much :-) More snow please!

Für mein Übungsprojekt habe ich mir eine kostenlose Anleitung von Drops ausgesucht und mti Drops Alpaca Wolle in grün und natur gestrickt. Und obwohl sie etwas zu groß für meine Mini-Hände sind, mag ich sie seeeeehhr. Und jetzt: Mehr Schnee bitte!!!

Pattern: DROPS 126-5 by DROPS Design
Yarn: Drops Alpaca
Needles: 2.75 mm 
Ravelry page:here

Blanket finished! :: Meine Decke ist fertig!

I finished a blanket! I still can't believe that. I always thought people who tackle such a large project must be some kind of crazy. But here it is, finished a few weeks ago. The knitting actually went really quick because of the bulky yarn and the 8 mm needles. It took me less than three weeks to complete. I already sent it to my granny and she was over the moon because it came as a complete surprise for her. She loves the pattern and will hopefully use it very often.

Ich habe eine Decke gestrickt! Ich kann's immer noch nicht ganz glauben. Ich dachte immer, Leute, die so große Sachen wie Decken stricken, müssen irgendwie verrückt sein. Aber hier ist sie, vor ein paar Wochen bereits fertig geworden. Das Stricken ging dann doch schneller als gedacht, wegen des dicken Garns und der 8 mm Nadeln. Insgesamt habe ich weniger als drei Wochen gebraucht. Ich habe sie schon an meine Oma geschickt und sie war außer sich vor Freude, denn sie hatte überhaupt nicht mit sowas gerechnet und es war eine komplette Überraschung für sie. Ihr gefällt das Muster sehr gut und ich hoffe, dass sie sie recht häufig auch benutzen wird.

The pattern was Umaro by Jared Flood of Brooklyntweed and I can highly recommend it. The instructions were very clear and never left you in doubt. You can also modify the pattern if you want a smaller or bigger blanket. I didn't do any modifications and cast on 115 stitches. After it was finished I followed the instructions and pinned it down and steam ironed it. That relaxed all the stitches and the blanket grew considerably from about 90 x 110 cm to 120 x 130 cm.

Das Muster war Umaro von Jared  Flood von Brooklyntweed und ich kann es sehr empfehlen. Die Anleitung war sehr klar und ließ einen nie im Zweifel. Man kann sie auch abwandeln und eine größere oder kleinere Decke stricken. Ich habe allerdings keine Veränderungen vorgenommen und habe über 115 Maschen gestrickt. Nachdem die Decke fertig war, habe ich sie dann ge,äß der Anleitung mit dem Dampfbügeleisen gedämpft und das hat alle Maschen gelockert, so dass die Decke nochmal ganz schön gewachsen ist von ca. 90 x 110 cm auf 120 x 130 cm.

Look, I made a little label to go with it, too.
Und ein kleines Label habe ich auch dazu gemacht.

Pattern: "Umaro"
Yarn: Drops Andes (65% wool, 35% Alpaca)
Needles: 8,0 mm

Stripes :: Streifen

This is a jumper that I made for my nephew for Christmas. I had wanted to knit with a yarn with long and soft colour changes for a while and what would be better for this than a small child's sweater? I chose Jawoll Magic 6 ply sock yarn because of the beautiful colours. Unfortunately it was quite hard to photograph them. 

I sort of followed Elizabeth Zimmermann's instructions for a seamless raglan sweater from "Knitting without tears" and made the rest up. And it fits great with just the right amount of space grow in!

Diesen Pullover habe ich fuer meinen Neffen zu Weihnachten gemacht. Ich wollte schon lange mal ein Garn mit langem Farbverlauf verstricken und was waere dafuer besser geeignet als ein Kinderpullover? Ich habe mich fuer Jawoll Magic 6-fach Sockenwolle entschieden, weil die Farben wirklich zauberhaft sind. Ungluecklicherweise lassen sie sich allerdings ganz schwer fotographieren :-(

Ich habe so ungefaehr Elizabeth Zimmermanns Anweisungen aus dem Buch "Knitting without tears" fuer einen nahtlosen Raglan-Pullover befolgt und den Rest einfach ausgedacht. Und es passt perfekt mit gerade der richtigen Menge Platz zum reinwachsen!

On my needles :: Auf den Nadeln

I am currently knitting the beautiful "Umaro" blanket by Jared Flood of Brooklyn Tweed. It is such a great pattern and with 8 mm needles it is a quite satisfying process to watch the blanket grow.

Zur Zeit stricke ich die wunderschoene "Umaro"-Decke von Jared Flood von Brooklyn Tweed. Es ist solch ein grossartiges Strickmuster und mit 8 mm Nadeln ist es ein ganz befriedigender Prozess, der Decke beim Wachsen zuzusehen.

Aidez cardigan :: Aidez Strickjacke

This is my new aidez cardigan, finished yesterday, just in time for the deadline of the Aidez KAL on Celtic Cast On's blog. It is made with Drops' new yarn called "Drops ♥ You". It is a super warm yarn made of wool, alpaca and linen. The cardigan knitted up really quickly. It took me four weeks to finish but there were a lot of days without knitting on it.  I knitted the whole thing seamless and connected the front extensions to the back with short rows. That worked really well and made it look professional :-)  

I am quite happy with the result, but there are two things, that I don't like. First, it grew longer than I anticipated and second, I made the shoulder section deeper, that means longer raglan lines because so many people on ravelry complained about the thight shoulders. That's why it is quite saggy in this part. Maybe I will unravel the raglan section and adjust it. More details on my ravelry page.

Das ist meine neue Aidez-Strickjacke, gestern fertig geworden genau zum Schlusspfiff vom KAL auf Celtic Cast On's blog. sie ist aus Drops' neuem Garn "Drops ♥ You" gestrickt. Es ist ein super warmes Garn aus Wolle, Alpaka und Leinen. Die Strickjacke strickte sich echt schnell, ich habe vier Wochen insgesamt gebraucht, aber auch nicht jeden Tag dran gestrickt. Ich habe die ganze Jacke nahtlos gestrickt, um mir das zusammennaehen und die dicken Naehte zu sparen. Die Frontverlaengerungen habe ich mit verkuerzten Reihen an das Rueckenteil gestrickt. Das hat echt gut funktioniert und sieht professionell aus :-)

 Ich bin mit der Jacke eigentlich ganz zufrieden, doch es gibt zwei Dinge, die mich noch stoeren. Erstens ist sie laenger geworden, als ich angestrebt hatte und zweitens habe ich die Schulterpartie tiefer gemacht, d. h. laengere Raglanlinien, weil so viele auf Ravelry kommentiert haben, dass die Schulterpartie zu eng ist. Naja, meine ist nun ein wenig zu "sackig". Vielleicht mache ich die Schulterpartie noch mal auf und korriegiere das. Mehr Infos findet ihr auf meiner Ravelry-Seite.

Another Landlust jacket :: Noch eine Landlust-Jacke

When my mum saw this jacket she was a tiny bit jealous and really admired it. So I promised I would make one for her, too. We chose a light grey that would go with many colours so she could wear it on many occasions. I wanted to finish it for her birthday in September and on that very day I added the button bands and the buttons. She was really touched by it and I think it is a wonderful gift to knit a cardigan that warms the person you love in any cold weather.

Als meine Mutter diese Jacke sah, war sie ein ganz klein wenig neidisch und voller Bewunderung. Also habe ich versprochen, ihr auch eine zu stricken. Wir haben uns fuer ein helles grau entschieden, weil es zu ganz vielen Farben passt, so dass sie sie zu vielen Gelegenheiten tragen kann. Ich wollte die Jacke unbedingt zu ihrem Geburtstag im September fertig kriegen und habe tatsaechlich an just diesem Tage noch die Knopfleiste angestrickt und die Knoepfe angenaeht. Meine Mutter war ganz geruehrt und ich denke wirklich, dass es ein wunderbares Geschenk ist, eine Jacke fuer jemanden, den man lieb hat zu stricken, so dass die Person bei kaltem, unwirtlichem Wetter gewaermt wird und an einen denkt.

You can find the details on my ravelry page   

Mehr dazu auf meiner Ravelry-Seite.

My first Waldorf doll :: Meine erste Waldorfpuppe

Hello lovelies! I am back! I can't believe how quickly this summer went by. So many things happened and I have quite a few projects to share with you. But where to start... I think I'll start with the most recent one. It was my nephews 4th birthday and somehow I thought it would be a good idea to give him a doll, a buddy to cuddle and play with, a friend that comes with him on all his adventures. I discussed the matter with my sister and we agreed on a deal. She would make the body and give him a face and I would then add hair and make the clothes for him. So two weeks ago a little naked doll arrived in a parcel and I got started. And that's the result. I named him Michel, because he reminded me of Astrid Lingren's Michel (in Swedish he's called Emil).

Hallo ihr Lieben! Ich bin wieder da! Ich kann kaum glauben, wie schnell der Sommer vergangen ist. So viele Dinge sind passiert und ich habe auch ein paar Projekte, die ich Euch natuerlich alle nicht vorenthalten will. Aber wo anfangen....? Ich denke, ich fange einfach mit dem aktuellsten an. Neulich war der 4. Geburtstag meines Neffen und irgendwie hatte ich die Idee, ihm eine Puppe zu schenken, einen Kumpel zum Kuscheln und Spielen, einen Freund, den er auf all seine Abenteuer mitnehmen kann. Ich habe die Sach dann mit meiner Schwester besprochen und einen Deal vereinbart. Sie wuerde den Koerper und das Gesicht machen und ich dann die Haare und die Kleidung. Und so kam vor zwei Wochen ein nacktes Pueppchen im Paket an und ich machte mich an die Arbeit. Und hier ist das Resultat der ganzen Fummelarbeit. Ich habe ihn Michel genannt, da er mich an Astrid Lindgrens Michel aus Loenneberga erinnert.

Hiding in the flower bed. :: Verstecken im Blumenbeet.

Time for a little pick-nick. By the way our only pumpkin this year and the last of our cougettes.

Zeit fuer ein kleines Picknick. Uebrigens unser einziger Kuerbis und die letzten Zucchinis in diesem Jahr.

These are the clothes I made: Underpants with a little car, a long sleeve t-shirt, trousers and pyjama pants crocheted shoes with leather soles, a kerchief and a knitted cardigan.

Dies sind die Kleidungsstuecke, die ich gemacht habe: Unterhosen mit kleinem Auto, ein Langarmshirt, Latzhose, Pyjamahose, gehaekelte Schuhe mit Ledersohle, Halstuch und gestrickte Jacke. 

Look, he even got a patchwork blanket and a pillow!

 Schaut, er hat sogar eine Patchworkdecke und ein Kissen!

Ready for travelling. :: Fertig fuer die Reise.

By the way, his hair is made out of mohair yarn because the waldorf doll book said that mohair would make a very natural looking hair. So I chose Drops Vienna in natural colour and I am quite happy with it.

Das Haar ist uebrigens aus Mohair-Garn, da das Waldorfpuppen-Buch dies empfahl, da es ein natuerlich aussehendes Haar ergibt. Ich habe daher Drops Vienna in natur gewaehlt und ich bin ganz zufrieden damit. 

Sailor elephant :: Matrosen-Elephant

It was my youngest nephew's first birthday a few weeks ago and there was no question that the boy should get something special for his special day. I decided to knit Elijah by Ysolda Teague. It is just a wonderful pattern! It is very detailed and never leaves you in doubt. The instructions are very clear so it means if you follow them the little chap will turn out just as sweet as in the pattern picture. I decided to give him a red and white sailor jumper and I also added a little tail with a fringed end. I have to admit that it was quite hard to give him away but he now has a lovely home and was received with great joy.

Vor ein paar Wochen war der erste Geburtstag und es stand natuerlich fest, dass der Bub etwas ganz besonderes zu seinem allerersten Ehrentag bekommen sollte. Ich entschied mich, Elijah von Ysolda Teague zu versuchen. Es ist einfach ein ganz wundervolles Muster, dass ich jedem nur empfehlen kann. Es ist sehr detailiert beschrieben und laesst Dich an keiner Stelle im Zweifel wie's weiter geht. Die Beschreibungen sind so genau, dass wenn man ihnen folgt, man genau so einen suessen Kerl erhaelt wie auf dem Foto. Ich habe ihm allerdings noch einen rot-weissen Matrosenpulli verpasst und auch einen kleinen Schwanz mit Fransen. Es war schon etwas schwer, mich von dem kleinen Kerl zu trennen, doch er hat jetzt ein wundervolles neues Zuhause und wurde mit grosser Freude begruesst.

Pattern:  Elijah by Ysolda Teague

Yarn: Lana Grossa Cool Wool Merino 2000 in light grey for the body

         Schachenmayr nomotta Catania in red and natural for the jumper

Needles: 2.5 mm