Knitted Strawberries :: Gestrickte Erdbeeren

The other day I read this post over at Little Cotton Rabbits, one of my favourite blogs. When I saw the strawberries that Julie made, I just had to try them. Luckily I had some yarn left over from my strawberry hat so that I was able to start right away. The good thing is, that they are really easy to do and because they are so small, you could knit a whole strawberry field in one evening :-) But for now I just made one normal one and of course then I had to try the bookmark variation. On the next one I will try one of the white flowers that Julie suggests to put on.

Neulich habe ich diesen Post bei Little Cotton Rabbits, einem meiner absoluten Lieblingsblogs gelesen. Als ich diese Erdbeeren sah, die Julie gemacht hat, musste ich sie einfach selbst ausprobieren. Praktischerweise hatte ich noch etwas Garn uebrig von meiner Erdbeermuetze. Das Gute an Ihnen ist, dass sie so klein sind, so dass man ein ganzes Erdbeerbeet an einem Abend stricken koennte :-) Aber zunaechst habe ich erst einmal eine normale gemacht und dann musste ich natuerlich noch die Lesezeichenvariante ausprobieren. Bei der naechsten werde ich auf jeden Fall auch mal so eine kleine Bluete probieren, die Julie vorschlaegt.

Pattern: Knit Strawberry Pattern by Pezdiva (Ravelry link)

Yarn: red: Schoeller + Stahl "Limbo" superwash, colour 4555, 100% Virgin Wool
green: Lana Grossa Merino superfein, colour 443, 100% Merino Wool

Dandellions :: Löwenzahn

Although the temperatures don't really feel like May, one thing that let's you know that it is spring are the dandellions. I just love the (sadly only short) time when they are in full bloom and when the meadows turn yellow. This year I decided to not only visually admire them but also turn them into something delicious (and healthy) - dandellion honey! Ok, it is not really a honey, more of a syrup, but the taste is similar and it was sometimes used as a substitute for the original, when proper honey was rare. You can find may many different recipes on the internet, here's how I did it:

1. pick about 1 liter of the yellow flowers (without the stem)
2. wash the flowers and chop them
3. put the in a saucepan and add 1 liter of water, a quarter of a vanilla pod (sliced), 3 slices of lemon
4. bring to the boil and let simmer for about 20 minutes
5. cover and let cool overnight
6. remove flowers by draining through a clean teatowel
7. add 1 kg sugar and some lemon juice and let simmer for about 2 - 2 1/2 hours until it looks like honey
8. fill in clean and dry glasses, enjoy!

Obwohl sich die Temperaturen derzeit nicht ganz wie Mai anfuehlen, gibt es dennoch untruegliche Anzeichen des Fruehlings: Loewenzahn! Ich liebe diese leider viel zu kurze Zeit, wenn sie in voller Bluete sind und die Wiesen gelb getuencht sind. Dieses Jahr habe ich beschlossen, die Blueten nicht nur mir dem Auge zu bewundern, sondern in etwas leckeres (und noch dazu gesundes) zu verwandeln - Loewenzahn-Honig! Ok, es ist nicht wirklich Honig (ich bin ja auch keine Biene :-) ) Aber der Geschmack ist aehnlich zu echtem Honig und frueher wurde er auch manchmal als Ersatz genutzt, wenn kein Honig zur Hand war. Im Internet finden sich viele Rezepte, hier ist, wie ich es gemacht habe:

1. ca. 1 Liter Loewenzahnblueten sammeln (nur die Bluetenkoepfe ohne Stengel)
2. Blueten waschen und klein hacken
3. in einen Topf zusammen mit einer klein geschnittenen Viertel-Vanillestange, ein paar Scheiben Zitrone und einem Liter Wasser geben
4. zum Kochen bringen und ca. 20 min simmern lassen
5. zugedeckt ueber Nacht stehen lassen
6. durch ein sauberes Wischtuch abseihen und die Fluessigkeit auffangen
7. 1 kg Zucker und etwas Zitronensaft hinzufuegen und fuer 2 bis 2 1/2 h koecheln lassen, bis es Faeden zieht und sich wie Honig anfuehlt
8. in trockene saubere Glaeser fuellen und geniessen!

Strawberry hat :: Erdbeermütze

It's been quite a while since my last post, but I didn't have much time to be creative. But I managed to finally finish this cute hat for my nephew. I have actually made the same one about a year ago and when my sister requested a new one in a bigger size I wasn't sure if a 18 month old is too "grown up" for a strawberry hat. But the result covinced me - soooo cute! Below you can see the pictures of the new hat and of the one made last year - and yes, it's the same boy!

Es ist ja schon eine Weile seit meinem letzten Post her, aber leider hatte ich nur wenig Zeit zum Kreativsein. Aber ich habe es doch noch geschafft, diese suesse Muetze fuer meinen Neffen fertig zu stellen. Ich habe die gleiche Muetze eigentlich schon mal gemacht, etwa vor einem Jahr. Als meine Schwester mich um eine neue Muetze in groesserer Groesse bat, war ich mir nicht so sicher, ob ein 18 Monate alter Bub nicht schon "zu gross" fuer eine Erdbeermuetze ist. Aber das Ergebnis hat mich ueberzeugt - ist das nicht suess? Unten koennt ihr die Bilder der neuen Muetze sehen und eins von der alten vom letzten Jahr - und ja, es ist das gleiche Kind!

Pattern: Berry Baby Hat by Michele Sabatier

Yarn: red: Schoeller + Stahl "Limbo" superwash, colour 4555, 100% Virgin Wool
green: Lana Grossa Merino superfein, colour 443, 100% Merino Wool

Giveaway :: Gewinnspiel

A few days ago my sister won a cute picnic set in a giveaway and it was the first time I know somebody in person to have won. I was very happy for her. But now I just read about this great giveaway with a chance to win a brand new Singer sewing machine!! Interested? Just click here to jump over to Butinette...

Neulich hat meine Schwester in einer Verlosung ein süßes Picknick-Set gewonnen und es war das erste Mal, dass ich persönlich jemanden kenne, der gewonnen hat. Ich hab mich echt wirklich sehr für sie gefreut. Jetzt allerdings habe ich gerade über dieses tolle Gewinnspiel gelesen mit der Chance eine brandneue Singer Nähmaschine zu gewinnen!! Interessiert? Hier klicken, um zu Butinette zu hüpfen und teilzunehmen.

Wild Easter :: Wilde Ostern

Hello everybody! I hope you had a lovely Easter break. Ours was lovely, too. We spent the hoilidays on Germany's biggest island Ruegen. We were at the very north of the island and as you can see in the below picture it can be very wild there. We saw a bunch of bores and were quite frightened for the moment. But luckily they disappeared after a few minutes.

Hallo ihr Lieben! Ich hoffe, dass ihr schoene Osterferien hattet. Unsere waren auch schoen. We verbrachten die Feiertage auf Ruegen. Wir waren ganz im Norden und wie ihr im Bild sehen koennt, kann es da auch zienlich wild zugehen. Wir sahen eine Rotte Wildschweine und waren fuer einen Moment ziemlich erschrocken. Aber gluecklicherweise zog die Wildschweinfamilie recht bald von dannen.

Little purses :: Kleine Portemonnaies

I have always wanted to try and make coin purses, basically just like mini zipper bags. I played with the new fabrics from my birthday and I really like how they turned out. I think they are perfect for shopping fruit and veg at the market :-) A little pocket at the bag provides some extra space for cards, bus tickets, etc. Now available in the shop.

Ich wollte schon immer mal solch kleine Portemonnaies machen, die quasi wie Mini-Zipper-Täschlein gemacht sind. Ich habe ein bisschen mit den neuen Stoffen vom Geburtstag rumexperimentiert und es gefällt mir wirklich sehr, was dabei rausgekommen is. I finde, sie sind super, um damit Obst und Gemüse auf dem Wochenmarkt einkaufen zu gehen :-) Eine kleine Tasche bietet hinten noch extra Platz für Kärtchen, Busfahrkarten, etc. Heute in den Shop gewandert.

Knitted Easter Eggs :: Gestrickte Ostereier

Finally spring arrived on our window sill! Yesterday it was really warm and sunny. We left the windows open all day to let the fresh air in. And we also bought flowers for our window boxes. And look, there are also easter eggs in there! This time I knitted them following the genius pattern by Julie from Little Cotton Rabbits. And I think there will be more to follow...Endlich hat der Fühling auf unserer Fensterbank Einzug gehalten! Gestern war es wirklich warm und sonnig (obwohl offiziell ja noch Winter ist). Wir haben die Fenster den ganzen Tag offen gelassen, um diese frische Luft hereinzulassen. Und wir haben auch neue Blümkens für unsere Blumenkästen gekauft. Und seht nur: es sind sogar Ostereier drin! Diesmal habe ich sie nach der genialen Anleitung von Julie von Little Cotton Rabbits gestrickt. Und ich denke, da werden auch noch mehr dazukommen...

Pattern: Knitted Easter Egg Decoration by Julie Williams

Yarn: Oddments of various Yarn

Needle: 2mm (due to the size of plastic eggs that were available)

Baby boy jumper :: Pullover für einen kleinen Jungen

I almost forgot showing you this nice thing, that I finished two weeks ago I think. I made this cute jumper for my nephew Henry. It is called "Child's Placket Neck Sweater" by Joelle Hoverson and can be found in this book. Although it is a raglan it is knitted from bottom to top. I must say I would have prefered the other way round but the instructions were very easy to follow and so it was an easy peasy knitting experience. The only advantage that a top-down knitted raglan would have is that it would be more easy to lengthen the arms or body if required. I was a little concerned about the size but it turned out to be a perfect fit. My nephew was very proud to be the owner of the new jumper. Oh, just one more thing: Should you be in a hurry you should really plan in more time than stated in the book ;-)

Ich habe beinahe vergessen, Euch dieses hier zu zeigen, das vor etwa zweu Wochen fertig wurde. Ich habe diesen süßen Pullover für meinen Neffen Henry gemacht. Das Muster heißt "Child's Placket Neck Sweater" von Joelle Hoverson und ist aus diesem Buch. Obwohl es ein Raglan-Pullover ist, wurde dieser hier von unten nach oben gestrickt. Ich muss sagen, dass ich es anders herum bevorzugt hätte, doch der Anleitung war sehr einfach zu folgen und so war es ein leichtes Stricken. Der einzige Vorteil, den es gehbt hätte, wenn man von oben her angefangen hätte, wäre, dass man Arme oder Körper leichter hätte verlängern können, wenn nötig. Ich war ein bisschen nervös, was die Größe betrifft, doch der Pullover passt perfekt. Klein-Henry war auch sichtlich stolz. Oh, und noch eins, die Zeitangaben sollte man nicht allzu ernst nehmen ;-) Pattern: Child's Placket Neck Sweater by Joelle Hoverson

Yarn: Schoeller + Stahl Hit, grey, less than 3 skeins

Needles: 3,5mm circular and dpn

Easter Eggs :: Ostereier

I made these fabric easter eggs to day as a gift for my granny, which I will visit at the weekend. I used this tutorial by retro mama. They are rally easy to make. And the other good thing ist that I only used scraps!!

Heute habe ich diese Stoffostereier gemacht. Sie sind ein Geschenk für meine Oma, die ich am Wochenende besuchen will. Ich habe sie nach dieser Anleitung von retro mama gemacht. Sie gehen wirklich leicht von der Hand. Und noch eine gute Sache: Ich habe ausschließlich Restefetzchen verwandt!!

Finished Patchwok Pillow :: Fertiges Patchworkkissen

As promised, here is the finished pillow. I decided to close to pillow with some buttons and silk cord loops. If you like it, it's available in the shop now. UPDATE: SOORY; ALREADY SOLD :-)

Wie versprochen, sind hier die Bilder des fertigen Kissens. Diesmal habe ich das Kissen mit Knöpfen und Seidenkordelschlaufen verschlossen. Jetzt im Shop erhältlich. UPDATE: SCHON VERKAUFT :-)