Gloves :: Handschuhe

These are gloves that I made as a Christmas gift for my mum. I used Drops Baby Alpaca Silk Yarn which is wonderfully soft and has a luxury feel to it. My mum loves her new gloves and used them very often during the cold winter days

Diese Handschuhe habe ich als Weihnachtsgeschenk fuer meine Mutter gestrickt. Ich habe Drops Baby Alpaca SilkGarn benutzt, was herrlich weich ist und wirklich einen Hauch von Luxus hat. Meine Mutter mag ihre neuen Handschuhe sehr und hat sie schon oft waehrend der kalten Wintertage getragen.

Pattern: 114-25 gloves in ”Alpaca” with cables by DROPS design 

Yarn: ca. 60 g of DROPS BabyAlpaca Silk, 8465 medium grey

Needles: 2,75 mm 

PS: The photos are about four weeks old, now there is no snow but almost spring!

PS: Die Photos sind ca. vier Wochen alt, jetzt liegt kein Schnee mehr, dafuer ist schon beinahe Fruehling!

My first project of the year :: Mein erstes Projekt in diesem Jahr

This really has been a very long break from blogging. But you know what it is like. First you are occupied by making all the Christmas presents then you can't share them because they are still secret and then there is no daylight to take proper pictures (I really don't like using the flash). But now I am back and I want to show you my first project of the year. It is a cardigan that was featured in one of Germany's currently very popular country living magazines. It only took me three weeks to finish. So it was ready just in time for the very cold weather we have at the moment.

Das war wirklich eine lange Blogpause. Aber ihr wisst ja wie es ist. Erst hat man soviel mit den ganzen Weihnachtsgeschenken zu tun, dann darf man sie nicht zeigen, weil alles noch streng geheim ist und dann gibt es kein Tageslicht um ordentliche Bilder zu machen. Jetzt bin ich ja wieder hier und wuerde euch gern mein erstes Projekt in diesem Jahr zu zeigen. Es ist die Strickjacke aus der Landlust. Ich habe fuer alles nur drei Wochen gebraucht, so dass sie genau zur rechten Zeit zum Kaelteeinbruch fertig wurde.

Pattern: LandLust Mohair Tweed Jacke

Yarn: Cascade 220 Heathers, 9452 Summer Sky Heather (4 skeins)

Needles: 4,5 mm and 5,0 mm
Ravelry Link

Little boy's coat :: Mantel für kleine Jungs

I made a coat! Yes, it's only a very small one but it is a proper little coat for my nephew Henry. I just love the look of little children in classic clothes. therefore I chose a brown wool fabric for the outside and for the lining I chose a brown cotton fabric with lots of litte cars on it. It took me quite a long time to decide which pattern to use and what would be best, with or without a hood, buttons or zipper, duffle coat or pea coat? In the end I decided to try this pattern by Dear my kids. It was my very first coat and the instructions were very clear and easy to follow. I was a bit scared to do the lining, but all went easy. So maybe some time soon I can try a big coat for myself ;-)

Henry really like his new coat and has already tested it. Of course every now and then he has to stop and open his jacket to see if all the little cars are still inside :-)

Ich habe einen Mantel genäht! Ok, es ist nur ein ganz kleiner aber immerhin ein richtiger Mantel für meinen Neffen Henry. Ich mag einfach kleine Kinder in klassischen Sachen. Daher habe ich einen braunen Wollstoff für außen gewählt  und für innen einen braunen Stoff mit vielen kleinen Autos drauf. Ich habe eine ganze Weile gebraucht, mich für ein Schnittmuster zu entscheiden, welches würde sich am besten eignen? Mit oder ohne Kapuze, mit Reißverschluss oder Knöpfen, Duffle Coat oder Pea Coat? Am Ende habe ich dieses hier genommen von Dear my kids. Wie gesagt, es war mein erster Mantel, aber die Anleitung war sehr ausführlich und den Schritten leicht zu folgen. Ich war ein bisschen nervös wegen des Futters, aber auch das ging eigentlich ganz leicht. Also vielleicht sollte ich mich bald an einen Mantel für mich selbst wagen ;-)

Henry mag seinen neuen Mantel sehr und hat ihn schon probegefahren. Natürlich muss er hin und wieder mal anhalten und seine Jacke öffnen um zu sehen, ob all die kleinen Autos auch noch immer da sind :-)

Harvest Time :: Erntezeit

Autumn has arrived here and with it there are trees full of apples, the smell of burnt wood, golden leaves and the very special kind of blue in the sky that you only get this time of the year. I was busy and turned our apples into apple sauce  and made two types of pumkin jam - one with apples and one with oranges. Both are very delicious. and because we have very red and almost purple apples in the garden, our apple sauce is deliciously pale pink - oh beautiful autumn!

They look like big plums, but are apples! Does anyone know the name?
Sie sehen aus wie große Pflaumen, aber sind Äpfel! Kennt jemand diese Sorte?

Der Herbst hat hier Einzug gehalten und mit ihm voll hängende Apfelbäume, der Geruch von Herbstfeuern, goldene Blätter und das ganz besondere Blau des Himmels, das es nur zu dieser Jahreszeit gibt.  Ich war fleißig und habe unsere Äpfel (oder zumindest einen klitzekleinen Teil davon) in Apfelmus verwandelt und zwei Sorten Kürbismarmelade gemacht - eine mit Äpfeln und eine mit Orangen. Beide sind ganz köstlich und weil wir besonders rote und fast violette Äpfel im Garten haben, ist unser Apfelmus in ganz zartem Pink - oh wunderschöner Herbst!

Weekend Travel Bag :: Kosmetiktasche

When I first saw the projects in the book "Weekend Sewing" by Heather Ross, I knew I wanted to make the weekend travel bag because I really like the look of it and I wanted to know how to make a bag that is constructed in this particular way. So at the weekend before our holiday to the Alps I quickly made one. I didn't really take long and I think I have learned some new things from it. I chose grey polka dot oilcloth for the lining because I often was unlucky to have a leaking shower gel bottle. For the outside I used one of the fat quarters from Volksfaden that I won earlier this year. I have to say that I am very happy with my bag and the two weeks test during the holidays showed that is is the perfect size, everything I need fits in there. There are a few things I would perhaps change the next time. I would propably leave the edges of the parts raw and then finish them with a bias binding. And perhaps I would add some pieces at the end of the zipper to have something to hold on when unzipping it. Other than that it is a great project and would make a lovely gift since there are endless possibilities of embellishing it.

Als ich die Projekte im Buch "Weekend Sewing" von Heather Ross zum ersten Mal sah, wusste ich, dass ich unbedingt so eine "Weekend Travel Bag" machen muss, da ich genau diesen Look mag und ich schon immer mal wissen wollte, wie man diese Art Taschen naeht. Also habe ich an dem Wochenende vor unserem Alpenurlaub schnell eine genaeht und ich glaube, dass ich auch ein paar Dinge dabei lernen konnte. Fuers Futter habe ich graues Polka-Dot-Wachstuch genommen, da ich schon immer mal das Pech einer auslaufenden Duschgelflasche hatte. Aussen habe ich dann  eins dieser Fat Quarter von Volksfaden genommen, die ich vor einiger Zeit gewonnen hatte. Ich muss sagen, dass ich aeusserst happy mit meiner neuen Tasche bin und die zweiwoechige Testphase waehrend unseres Urlaubs zeigte, dass sie genau die richtige Groesse hat, alles was ich so brauche, passt auch rein und sie ist immer noch schoen kompakt. Ein paar Dinge wuerde ich beim naechsten Mal eventuell anders machen. Vielleicht wuerde ich die Kanten der einzelnen Teile unversaeubert lassen und statt dessen lieber hinterher mit Schraegband einfassen. Und ich wuerde hoechstwahrscheinlich auch noch kleine "Griffe" annaehen, die man festhalten kann waehrend man den Reissverschluss oeffnet oder schliesst. Ansonsten ist es meiner Meinung nach ein supuer Projekt, das sich aufgrund seiner zahlreichen Verschoenerungsoptionen und der relativ kurzen Herstellunsgzeit optimal als Geschenk eignet.

I finished my first quilt! :: Mein erster Quilt ist fertig!

It is actually finished since a few weeks but I didn't get round posting about it because I was on a phantastic holiday and busy climbing, hiking and cycling in the Alps and dreaming about dirndls, but that is another story.

The quilt measures about  152 x 178 cm (60 x 70 in). It is made of 418 squares, some of them are fabrics from old pyjamas and I really hesitated to cut into my favourite, but hopelessly worn down pyjama but now I am glad because it "lives on" in this quilt. Most of the new fabrics are from this shop.

The quilting part was what I feared most, but turned out to be great fun. I only have a 23 years old sewing machine and walking foots are not available. I used Odif 505 temporary fabric glue to prepare the quilt sandwich and it worked like a dream, no shifting of the layers.

I am really happy with how it turned out and the colours make me smile and think of lovely summer days even autumn is almost on our doorstep now.

Eigentlich ist er schon seit ein paar Wochen fertig, doch ich bin noch nicht zum posten gekommen, da wir in einem herrlichen Urlaub waren und ich damit beschaeftigt war, in den Alpen herumzuklettern, zu wandern und zu radeln und von Dirndln zu träumen, doch das ist eine andere Geschichte...

Der Quilt misst etwa 152 x 178 cm und besteht aus 418 Quadraten. Einige der Stoffe sind von alten Pyjamas und es ist mir wirklich nicht leicht gefallen in meinen (allerdings hoffnungslos verschlissenen) Lieblingsschlafanzug zu schneiden, aber jetzt bin ich froh, denn so "lebt" er noch ein bisschen in diesem Quilt weiter. Die meisten neuen Stoffe kommen von hier.

Das Quilten war der Teil, vor dem ich mich am meisten fuerchtete, doch das machte erstaunlicherweise richtig Spass! Ich besitze nur eine 23 Jahre alte Veritas-Naehmaschine, fuer die es keine Quilt-Fuesschen gibt. Ich habe allerdings Stoff-Spruehkleber (Odif 505) verwendet, um das Quiltsandwich zusammenzuhalten und das hat wirklich prima geklappt, kein Verschieben der Stofflagen.

Der Quilt gefaellt mit wirklich gut und die Farben zaubern immer ein Laecheln in mein Gesicht und lassen mich an Sommertage denken, selbst wenn hier inzwischen schon der Herbst vor der Tuer steht.

Back again:: wieder zurück

Hello girls, sorry for the long unintended break. But that I didn't blog doesn't mean that I haven't been busy:
Hallo Mädels, entschuldigt bitte diese lange Pause auf meinem Blog, doch diese Pause bedeutet nicht, dass inzwischen nichts passiert ist:

I spent a lovely week in Denmark.
Ich hatte einen tollen Urlaub in Dänemark.

I finished the quilt top and back for my summer quilt and started quilting.
Ich habe die Oberseite und Rückseite meines Quilts fertiggestellt und mit dem Quilten begonnen.

Baked delicious bread with dried tomatoes and rosemary.
Habe leckeres Brot mit getrockneten Tomaten und Rosmarin gebacken.

And I made a little diaper bag for my sister. I used hexagons on linen once more and even did some hand embroidery and love the result - such a happy little bag!

Und ich habe eine kleine Windeltasche für meine Schwester gemacht. Ich habe wieder Hexagons und Leinen gewählt und sogar noch ein bisschen gestickt. Mit dem Resultat bin ich wirklich sehr zufrieden - so eine fröhliche kleine Tasche!

On the go-verall

This is the last of the four knitted gifts for little Louis. When I first saw the "on the go-verall" I knew I had to knit it! Such a cute pattern. I used cotton yarn since it's for a summer baby but because of the required gauge you get quite a thick fabric, meaning it might be still too warm to wear in summer.... Oh well, it looks cute anyway, even on the hanger. I used some red vintage buttons that I had in my drawer for a long time saving it for a special project like this one. I also put it a little label made of fabric with three mice. I love those details that are hidden away and nobody else knows they are there.

Dies ist das letzte der vier gestrickten Geschenke fuer Louis. Als ich den "on the go-verall" das erste Mal sah, wusste ich, dass ich ihn unbedingt mal stricken muesste. So ein suesses Muster! Ich habe Baumwollgarn verwendet, weil es ja ein Sommerbaby ist, aber wegen der geforderten Maschenprobe erhaelt man ein ziemlich dickes Gestrick, d. h. es koennte zu warm fuer den Sommer sein... Ach egel, es sieht auch so suess aus, selbst wenn es nur auf dem Buegel haengt. Ich habe rote vintage Knoepfe verwendet, die ich schon lange habe und fuer ein besonderes Projekt wie dieses aufgehoben habe. Ich habe auch noch ein kleines Stoff-Label aus Stoff mit drei kleinen Maeusen reingenaeht. Ich liebe diese kleinen versteckten Details, die versteckt sind, und von denen kein anderer weiss.

 

Pattern: On the Go-verall by Heidi Lehman

Yarn: Lang Cottone 

Saartje's bootees

And as promised here is another sweet knitted gift I made for my nephew: Saartje's bootees in brown and light blue. I have knitted quite a few of them now and I always return to this pattern because it is quick and easy and very, very cute. The other good thing about it is that it suits both boys and girls.

Wie versprochen kommt hier ein weiteres suesses Geschenk fuer meinen neuen Neffen: Saartje's bootees in braun und hellblau. Ich habe inzwischen schon etliche davon gestrickt und kehre immer wieder zu diesem Modell zurueck, da es schnell und einfach zu stricken geht und sooo suess ist. Die andere gute Sache ist, dass es sowohl Jungs als auch Maedels steht.

Pattern: Saartje's Bootees by Saartje de Bruijn

Yarn:   Lana Grossa Cool Wool Merino 2000 (brown)

           Lana  Grossa Dito
Needles: 2.5 mm

Baby Cardigan :: Babyjäckchen

Here is the 2nd knitted present for my new nephew Louis Gabriel. I chose the Baby Sophisticate pattern because I fell in love the moment I first saw it. I think it is perfect for a little boy, and indeed makes them look like little gentlemen. There really aren't that many typical boy patterns. I substituted the recommended wool yarn for a cotton / acrylic mix since this is for a summer baby and it shouldn't be too warm and it should be easily washable. The result is still quite a thick fabric, but it will fit in autumn and perhaps that's ok for then. I added a little label made of toy soldier fabric, isn't that cute?

Hier ist das zweite gestrickte Geschenk für meinen neuen Neffen Louis Gabriel. Ich habe das "Baby Sophisticate" Muster ausgesucht, weil ich mich sofort als ich es das erste Mal sah, darin verguckt habe. 9Ich finde, es ist perfekt für einen kleinen Jungen und es lässt sie tatsächlich wie kleine Gentlemen darin aussehen. Es gibt nämlich gar nicht so viele typische Jungs-Muster. Ich habe das vorgeschlagene Woll-garn durch eine Bauwoll-Mischung ersetzt, da es ja ein Sommer-Baby ist und es nich so warm sein sollte, doch das Resultat ist trotzdem recht dick geworden. Wahrscheinlich wird das Jäckchen aber sowieso erst im Herbst richtig passen, so dass es dann vielleicht doch wieder ok ist. Ich hab noch ein Label aus Spielzeugsoldatenstoff (klingt toy soldier fabric nicht so viel einfacher?) hinzugefügt, süß, was?

Pattern: Baby Sophisticate by Linden Down
Yarn: Lang Yarns Cotone
Colour: 766.0010 - jeans